♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅
[Episódio 15]
Então aonde vai querer estudar?
Farei a minha decisão amanhã.
Querido, não pense apenas nos colégios de liga, mas também nos públicos e reconhecidos.
Eles também oferecem bolsas de estudo.
A maioria dos filhos de chaebols vão para os colégios onde fazem suas doações.
Wan Joo foi o único a conseguir uma bolsa lá.
Estou tão orgulhosa do nosso filho.
Só o Wan Joon poderia fazer algo assim.
Para que gastar muito tempo nisso?
Termine logo o seu Ph.D e comece a estudar administração.
Na verdade, planejo terminar o meu Ph.D em cinco anos.
Como esperado!
Tenha cuidado com a vida nos EUA.
É um lugar onde ocorrem muitos roubos e sequestros.
Por que tem que trazer isso a tona?
- Querido, arranje um guarda-costas para ele. - Claro.
Mãe, para que um guarda-costas? Eu posso me cuidar, não se preocupe.
Não, quando foi sequestrado ainda pequeno,
foi como se eu tivesse perdido meu mundo.
Isso não pode acontecer uma segunda vez.
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki
Mãe! Mãe!
Wan Joon! Wan Joon! Wan Joon!
Por que o meu Wan Joon...?
Por que o nosso Wan Joon foi sequestrado? Por quê?
Por que não levaram o Wan Soo? Por que entre eles tinha que ser o Wan Joon?
Acalme-se. Vamos pegar o criminoso em breve.
Meu Wan Joon! O que vamos fazer?
Por favor, encontrem ele!
Encontrem o Wan Joon.
Que tipo de vida uma criança pode levar quando teve sua existência negada aos oito anos?
Ah, é a minha vez?
Eu me chamo Mo Wan Soo.
Sou formado em educação física. Já andei a cavalo, mas não sou muito bom nisso.
Ás vezes, com uma teimosia infantil.
[Gênio]
Ás vezes, com o desejo tolo de ter todo o conhecimento do mundo.
Adeus!
Ás vezes, atormentado com um comportamento auto-destrutivo.
Eu sabia que você conseguiria.
Filho, estou tão orgulhosa de você.
Como esperado do nosso Jovem Mestre Mo Wan Soo.
Hyung, parabéns. Aprovado!
Ser reconhecido pelas pessoas,
especialmente por sua mãe, não seria o seu único desejo?
❅ Família Graciosa ❅
Sempre achei estranho a sua aversão e constante cuidado com a Srta. Seok Hui.
Será que é porque na verdade são irmãos?
O quê? Irmãos?
Essa mulher, realmente. Diretora Han, você enlouqueceu?
- A Governanta Jeong So é testemunha. - Huh?
De que a Srta. Seok Hui é filha do Presidente do Conselho.
A Srta. Seok Hui não é a sua filha.
Já temos um filho mais velho na família, por que insistir na Seok Hui...?
Por que está incomodado com o primeiro filho agora?
Seok Hui, volte para casa e estude administração.
Vovô, isso não parece ser muito divertido.
Seok Hui.
Eu, Mo Wan Pyo, deixo minha distribuição do Grupo MC para minha neta, Mo Seok Hui.
Se ela sofrer um acidente ou vier a óbito,
toda minha propriedade passará a ser de domínio público.
Eu não o considero meu filho.
[Resultado de Teste de DNA]
Não seria surpresa se o Promotor Joo estivesse olhando para Diretora Han na sala do funeral.
O pai dele morreu por causa da manipulação de mídia da Diretora Han.
Ele não agiria de outra forma.
De qualquer forma, enquanto esperamos o resultado do julgamento,
Precisamos conseguir mais provas contra a Diretora Han.
Por isso, eu quero dizer...
Está pensando a mesma coisa que eu?
Acho que sim.
[O papai está em estado crítico]
Meu pai está em estado de emergência.
Como?
O Presidente está inconsciente por causa de uma hemorragia cerebral.
Por enquanto, ainda não é certo quando ele recuperará a consciência.
Eu sinto muito.
O que aconteceu?
É óbvio, foi por causa daquele novo julgamento.
Diretora Han, foi essa a razão?
Houveram muitos eventos traumáticos ultimamente.
Por que o meu pai ficou assim de repente?
Me parece que você sabe.
Meu pai estava contra Wan Joon e você á favor dele.
Vocês pensavam de forma diferente.
Então você ganhou no final?
Por isso quero saber mais sobre a razão de ele estar assim.
Muito bem. A razão pela qual seu pai está assim...
eu me sinto mais mal do que você.
Então...
Com foi que acabamos assim?
A nossa relação acabou assim pelo que aconteceu com a mamãe?
Eu quero saber a verdade.
No fim, você escolheu ficar em silêncio.
(Governanta Jeong) - Você acha que mantendo a minha boca fechada tudo estará acabado?
Acha que assim vai enterrar a filha do Presidente?
Isso nunca vai acontecer.
- Isso não é uma descoberta chocante? - Estou sem palavras.
- Acha que a Srta. Seok Hui já sabe? - Ainda não.;
O eixo da relação deles pode mudar completamente.
Por que o fato da Srta. Seok Hui ser filha do Grande Presidente mudaria alguma coisa?
Primeiro, ela tem os mesmos direitos que o Presidente Mo Cheol Hui.
No entanto, com a parcela de 25% dos bens do Grande Presidente que ela herdou,
ela pode reivindicar 25 % das ações do Presidente Mo Wan Joon e de cada membro da família.
A estrutura patrimonial não mudaria completamente assim?
Tem uma grande possibilidade de isso acontecer.
Como eu disse, nunca coloque um dólar na mão de um jogador,
até um dólar pode mudar o jogo.
Devem impedir que a Srta. Mo Seok Hui reivindique os bens reservados.
Contratamos uma guarda feminina para ficar de olho na Governata Jeong.
Muito bem.
Agora, vamos prosseguir com a inauguração do Presidente Mo Wan Joon.
Entendido.
Ah, Diretora. Cuidamos da nomeação do juiz para o novo juilgamento.
É mesmo? Bom trabalho.
Vamos indo.
Vamos dar inicio a sua inauguração.
Quando?
Depois que as preparações estiverem prontas, daqui a uma semana.
Não seria melhor esperar para saber a condição do meu pai?
Está falando sério?
- Você sabe por que eu quero que seja o líder? - Como?
Primeiro foi por ser o desejo do Presidente e eu não tinha motivos para me opor.
Mas quando descobri que era transgênero, eu tive certeza.
O quanto você aguentou mesmo sabendo de sua falha.
A perseverança de continuar seu objetivo do começo ao fim.
Você é mais do que qualificado para ser o líder.
Entendi.
Diretora Han, ótimo trabalho.
Vamos adiantar a sucessão e começar a inauguração?
Em tempos assim, Wan Joon, você precisa tomar a liderança.
Sim. Já discuti isso com a Diretora Han. A inauguração começa semana que vem.
Tudo bem. Ótima decisão.
O papai a meio fio de vida e vocês discutindo quem vai tomar o lugar dele.
Mãe, e você Wan Joon, não tem um pingo de humanidade?
Deve ser menos que um pingo. Eles são uma afronta a humanidade.
Me pergunto por que o papai está assim?
Ninguém parece estar curioso.
Não acha que talvez seja por sua causa?
É irônico a heroína que trouxe um assassinato à tona
falar sobre humanidade, não acha?
O papai está numa cama de hospital e você aqui.
Isso não é ser desumano para você?
O papai era contra a sua sucessão como Presidente.
E bem nessa hora ele colapsa do nada.
E dai? Agora está dizendo que um de nós causou isso?
Ao invés de ficar dando voltas, fale logo o que pensa.
Dando voltas?
Se o papai caísse quem seria o mais beneficiado com isso? Está bom assim para vocês?
Vovô, papai.
Ambos colapsaram no momento mais crítico.
Será que é uma maldição de família?
Não é mesmo? Que grande coincidência.
Quando as coisas acontecem assim, é inevitável não ficar curioso.
Eu não quero ser a heroína do inevitável.
Nossa pobre família... mas que tragédia.
Nada de bom vem de ficar ouvindo isso.
- Deve estar cansado. Vá para cima descansar. - Sim.
Garotinha, como esperado, você pensa igualzinho a mim.
De qualquer forma, é porque somos revolucionários.
Mas, Seok Hui, agora seremos ambos queimados na fogueira.
Por quê?
Sempre que um revolucionário falha, alguém morre.
Mas, vai ficar apenas assistindo a inauguração do Wan Joon?
Por que se eu me tornasse o sucessor, eu a suportaria sem dúvidas. Eu disse para se juntar a mim.
Meu pai está deitado numa cama. O que eu posso fazer?
Por natureza, quando as coisas ficam mais difíceis eu possuo um estilo diferente de lidar com elas.
Então o que quero dizer,
você não quer de volta as ações que o papai te tirou?
Se juntarmos as suas e as minhas ações,
podemos os dois gerenciar a companhia.
- Vou falar com o Advogado Heo sobre as ações. - Isso mesmo!
Promotor Joo. Se é mesmo um promotor, ao invés de prender pessoas como eu,
devia estar pegando gente como a Diretora Han.
O problema é que o seu pai era um promotor.
Não tem vergonha de fazer o trabalho sujo da MC por anos?
Com o colapso do Presidente Mo Cheol Hui, até o freio de poder da Diretora Han foi quebrado.
Ser o dono de uma grande empresa é o melhor remédio do mundo. Ele não vai sair da cama logo?
- A condição dele deve ser crítica. - Na verdade, a nossa condição está pior.
A Diretora Han foi solta. O Promotor da investigação cometeu suicídio.
Os promotores não nos deram os documentos oficiais da investigação. Agora estamos sem rumo.
Quem vai ser o juiz do novo julgamento?
Revendo os casos do Juíz Lee Min Yeong do Tribunal Distrital Central Yoondo envolvendo grandes empresas,
ele tem um histórico de penas pesadas por criar fundos secretos e não é ruim.
Então, podemos investigar mais?
Considerando a influência da Diretora Han na advocacia, não deveremos tirar conclusões precipitadas.
De qualquer jeito, ela é sempre o problema.
Não a podemos colocar de novo na prisão?
É por isso que eu estava considerando incluir o assassinato do presidente em uma conspiração, mas não é fácil.
- Temos as declarações dos empregados.- Isso não são provas suficientes.
Seria bom ter o testemunho do Dr. Hwang, o médico do presidente, mas ele recusou.
Temos de arranjar uma maneira de conseguir que ele nos ajude.
Hyungnim, pode descobrir algo sobre o Dr. Hwang?
Bem, se vou investigar, devo investigar a fundo.
Até a Diretora Han não vai pensar que vamos parar agora.
De qualquer maneira, vamos pegar o Dr. Hwang. Por favor, falem com ele.
Certo. Tudo bem.
Em todo o caso, estamos nesta luta até ao fim.
Por que vocês estão hesitando?
Claro.
É o Heo Yoon Do.
Como o seu pai está indo?
Mas, está aqui sozinha no hospital?
Todo o mundo está ocupado.
Está aqui por que estava curioso sobre a condição do meu pai?
Porque estou preocupado com você.
Receber atenção não é ruim.
Estou bem. Não se preocupe.
- Entrei em contato com o Procurador Joo.- Sério?
- É o que nós queriamos.- Quando se vão encontrar?
- Amanhã.- Entendo.
Anime-se. Não está sozinha.
Foi um pena sobre o seu pai.
Não era esse o final que vocês dois queriam?
O que queriamos era a verdade.
Também não está aqui sentando agora por que sabe isso?
Não acho que o seu pai foi um bom promotor.
No entanto, não vou criticar você como filho em relação a como se sente sobre a morte do seu pai.
Então, o que pretende fazer?
A Diretora Han estava envolvida na acusação de fraude contra o Advogado Heo
e a acusação do meu pai por obstrução da justiça. Há provas disso.
Provas?
Nos últimos dias, tenho seguido e aprendido sobre o paradeiro do meu pai.
Naturalmente, eu conhecia a história vergonhosa do meu pai.
Por que quer trabalhar conosco?
Qualquer um pode ser derrotado uma vez.
Se for derrotado duas vezes, há um problema com essa pessoa.
Han Je Gook não é uma adversária fácil.
Claro que vocês dois sabem disso bem.
Este é um jogo que tem que ser ganho.
Em uma luta com a Diretora Han,
acho que estão alguns níveis acima de mim.
Quantas mais acusações tivermos contra ela, mais provavel será a sua prisão.
Faz sentido agora.
O indiciamento agora é possivel com as acusações de interferência de negócios por computador e coerção,
no qual vocês dois trabalharam, mas não posso garantir que ela irá para a prisão.
Claro.
Claramente, no campo judicial, ela é muito mais poderosa do que eu.
Então, tem um método melhor?
Sem dúvida, não pensou que eu me precipitei de mãos vazias quando disse que poderiamos apanhá-la, pensou?
Claro.
Quando reunirmos tudo o que temos, a Diretora Han... nós iremos para a galeria do crime. Bem.
Promotor Joo, tenho um favor para pedir.
Pode interceder e dar-nos acesso a um processo de há 15 anos atrás
que o promotor fechou?
Depoimento de Investigação do Caso de Assassinato de Ahn Jae Rim
Cave fundo.
Nós vamos contra a Diretora Han. Prepare tudo o que você tem, e depois, deixe comigo.
Aquele é o Joo Taw Hyeong que eu conheço?
Ele deve ter ficado bem espantado.
É porque ele está bem desesperado.
Os dados de investigação da promotoria mostram um depoimento forense que nós não tínhamos.
Certo, há um chance de que um legista fora despachado para a cena do crime.
Mas o legista...
disse que passara-se de 3 a 4 horas desde que a vítima morrera.
Qual foi o horário que o legista examinou a vítima?
17h10. Então a hora da morte foi entre 13h ou 14h.
Então a hora da morte ter sido às 16h também foi fabricado.
Baseado nisto, a autópsia forense também parece ter sido fabricada.
Se a hora da morte foi entre 13h e 14h...
Eu estava com a minha mãe naquela hora.
Advogado Heo. Nós finalmente encontramos um álibi para sua mãe.
Se o assassinato ocorreu entre 13h e 14h...
então o Presidente Mo e Han Je Gook estariam excluídos da lista de suspeitos já que eles a visitaram depois.
Então o papai e Han Je Gook estão fora da lista de suspeitos agora?
Assim, é bem provável que Han Je Gook veio para limpar a cena.
Em vez disso, Mo Wan Joon às 11h, Ha Yeong Seo às 13h25 e Mo Wan Soo às 13h45.
As pessoas que chegaram mais próximas da hora da morte são Ha Young Seo e Mo Wan So.
Esta é uma foto da cena, e estas são fotos da evidência.
Há vinho, uma arma, mesmo o quadro...
Não há nenhum livro chamado "Por trás da Imagem" na lista de evidência.
Eu voltei.
Por trás da Imagem
Há mais um coisa escondida junto ao livro.
Que coisa?
Um copo de vinho.
Eu definitivamente vi um copo de vinho naquele dia na cena.
- Não é natural ter uma garrada de vinho com uma rolha mas nenhuma taça. - Isso mesmo.
- Você também não abre uma garrafa de vinho sem taças. - Você está certo.
Então o livro e a taça de vinho estão sumidos. Por quê?
Talvez ele estejam escondidos de propósito?
Porque aquele livro e aquela taça de vinho são pistas criminais para o crime?
Mamãe não beberia álcool. Se ela bebesse, seria algo como champanhe.
Espere um pouco...
Aquele vinho... Ha Yoeong Seo o bebe frequentemente.
Isso não significa que outro bebeu apesar disso.
Os suspeitos que permaneceram são Ha Yeong Seo, Mo Wan Joon e Mo Wan Soo.
Dessas três pessoas, quem é um denominador comum de livro e vinho?
Wan Soo Oppa, quem gosta de álcool e livros?
Vamos pegar isso primeiro.
A Ha Yeong Seo também. Ela é como vinho, tem uma vaidade intelectual e sentiu-se inferior á minha mãe.
- Talvez ela tenha pegado o livro para se exibir.- Vamos pegá-la também.
Os homosexuais podem fazer peitos artificiais incriveis, mas...
suas omoplatas não escondem o fato de que são homens.
É isso que o livro diz.
Considerando a identidade sexual dele, também pode ser o livro do Mo Wan Joon.
Com esperado, nosso reporter sênior do Jornal de Notícias.
Afinal de contas... não podemos descartar nenhum dos três suspeitos.
Ah, minha cabeça está abrindo ao meio.
Esperem. Talvez os três tenham matado-a juntos?
Sinto muito.
Detetive Oh, se comparar os registros de hoje como os dos Serviços Forensicos Nacionais...
posso garantir que a hora da morte foi fabricada.
Quer que eu encontre aquele médico-legista do Serviços Forensicos Nacionais?
Você tem uma percepção única, já que é um detetive.
Então, na reunião de hoje descobrimos o alibi da mãe de Heo,
que a hora da morte foi fabricada e os suspeitos
foram reduzidos a três pessoas: Ha Yeong Seo, Mo Wan Joon e Mo Wan Soo.
Ah, se o novo julgamento acontecer, podemos convocar todos e investigar.
Como esperávamos, o pedido de um novo julgamento ser aprovado é o fator-chave.
Bem então, temos um lugar onde ir primeiro, por isso...
- Nós?- Onde?
Ah, não é nada disso.
Então, o que é?
Querem uma cena assim, não é?
Ah? Quando...
- Vamos.- Sim.
Eles ficam muito bem juntos.
Certo.
Agasshi. Que bom ver você.
O GPS me trouxe aqui.
É o mesmo de antes.
Tem estado bem?
Já faz um tempo.
É bonito, certo? É um presente seu.
E Baek Soo Jin?
Está correndo como esperado.
Quem é você? Me deixe ver seu rosto.
Meu amigo foi para a Itália para estudar música e mudou a sua especialização para cozinhar.
O denominadr comum da música parece que prendeu a atenção da senhorita.
Bom trabalho.
Eles avançaram até aonde? Vamos ver.
Eu sabia, mas agora que escuto, me sinto melhor.
O Wan Joon está indo bem?
Vamos processar Han Je Gook por fraude.
Já terminou, por isso por que nos incomodariamos em fazer barulho...
Eonni...Isto é por mim.
O quê?
Precisamos da sua ajuda.
A história do julgamento é progressiva e a reputação não é má.
Considerando o apoio do seu marido para estudar no exterior, ela também é dedicada á sua familia.
Qual é o seu calcanhar de Aquiles? (ponto fraco)
O seu filho é um bully da ensino intermédio, e seu marido está desempregado apesar de ter um doutoramento dos EUA.
Ela se dedicou á sua familia, mas seu filho é um bully... Que pena.
Então, qual é a alternativa?
Para o método negativo, que tal usar o seu filho bully?
O desvio do alto escalão da classe superior é sempre um assunto muito falado.
O que você pensa, Líder de Equipe Yoon?
Acho que é uma boa maneira de a levar ao Tribunal Supremo
porque ela se importa com a sua reputação e tem um desejo forte por fama.
Um desejo forte de fama?
- Qual é a especialização do seu marido?- Estudos Coreanos.
- Ele recebeu o seu doutoramento nos EUA por Estudos Coreanos?- Sim.
Tudo bem.
[Churrascaria Gang]
Você parece gostar de vinho.
É bastante doce.
Se você tivesse ficado no tribunal, teria alcançado o topo como uma juíza.
É uma pena.
Nos dias de hoje, teria sido possivel.
No passado, ouvi que as juízas tinham diversas dificuldades em serem promovidas.
Perante os padrões atuais, o passado apenas pode permanecer humilde.
Sim.
O que vai fazer com o novo julgamento?
O novo julgamento?
Estou revendo-o.
A autoridade judicial é criada pelos magistrados.
Logo que o novo julgamento seja aprovado, o tribunal irá provavelmente ser apanhando pelo passado sórdido.
Você é alguém que considera a honra pessoal importante.
Não acha que a honra do poder judicial é uma coisa diferente, acha?
Seu marido, interessantemente, se graduou em Estudos Coreanos nos EUA.
É um antecedente único.
Nosso Grupo MC irá abrir um departamento na Coreia na Universidade Americana.
A Corea ainda é uma forasteira nos EUA comparada com a China e o Japão.
O que o país não pode fazer... é bom se um negócio poder interferir e dar algum apoio.
Por que... eu?
A mulher tem que pagar por isso.
O marido tem que se tornar um professor em uma universidade americana para equilibrar a situação.
[Tribual Distrital Central de Seul]
Foi rejeitado. Foi feito como você pediu.
A rejeição do novo julgamento foi marcada.
Que tal os preparativos para a inauguração?
Planejamos convidar os diretores, presidentes de cada filiação, vice-presidentes e outros tais para a cerimônia de inauguração.
Não, inclua também também os chefes de departamento das filiais.
Precisamos da imagem de um presidente com quem os empregados possam pessoalmente comunicar.
E a imprensa?
Nós já distribuimos o artigo do desempenho dos vice-presidentes
e vai sair diariamente até á cerimônia de inauguração.
Isso vai funcionar?
Então e se convidarmos os repórteres para a inauguração?
Bom.
Vamos realizar uma conferência de imprensa 30 minutos antes da inauguração.
- Pegue as perguntas em avanço e prepare as respostas detalhadamente.- Eu vou preparar.
E na noite da inauguração, vamos convidar o maior partido politico e lideres de empresas para jantar separadamente.
E obtenha a minha aprovação final para a lista de figuras públicas que serão convidadas para o banquete.
Sim, entendi.
Espere, ligue para o Advogado Heo.
Vou ligar.
Tudo bem.
E a Governanta Jeong?
Sobre isso... a Governanta Jeong deve estar muito chateada com o segurança grudado nela.
É mesmo?
[TOP, uma equipe judicial dedicada ao Grupo MC]
Vamos deixá-la ir.
Perdão?
E a casa da Governanta Jeong... não deixem um único fio de cabelo e limpem tudo.
Entendo.
Filho... algo te chateou?
Não é inesperado.
Encare isso como rolar na lama.
Antes de entrar na lama, você se preocupa com o que fará se sujar suas roupas de lama...
Mas se já está na lama, não se assusta nem um pouco por suas roupas estarem molhadas.
Filho, você já tem lama em suas roupas. Do que você tem medo?
Pai, eu estou bem.
Mas serei capaz de continuar suportando? Isso me preocupa.
Suportando ou não...
De quem você é filho?
Sim, sente-se.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
Eu já sei só de ouvir sua voz,
que você não está bem.
Estamos todos esperando isso e estamos dando o próximo passo.
Você está certa. Isso nem se compara com as nossas expectativas.
Mesmo assim, eu estava ansioso por isso, ao que parece.
Eu... não comi.
É? Devemos comer?
Sim.. Carne!
Pai, sirva-nos cinco porções da nossa carne!
[Líder de Equipe Yoon]
O que foi?
É o Líder de Equipe Yoon.
Aqui é Heo Yoon Doo.
Pela sua expressão, parece que estava esperando por algo.
Você é tão ingênuo assim, Advogado Heo?
Ser ingênuo não é um ponto forte.
Você me ligou para verificar quão ingênuo eu sou?
Você conhece Usain Bolt, não é?! Atleta vencedor da medalha de ouro nas Olimpíadas.
O pai dele disse a ele: "Se você vai correr, trabalhe duro,
mas se você perder mesmo depois de se esforçar muito, basta desistir. "
Na minha opinião, o pai dele é uma pessoa muito sábia.
Mas no final, ele ganhou uma medalha de ouro.
É uma pena, mas você nem sequer tem a oportunidade de entrar na competição.
Eu.. não vou desistir.
Este não é um problema que você pode resolver com obstinação.
Não se trata de obstinação, mas sim de convicção.
Advogado Heo. O mundo é dirigido por disciplina e ordem rigorosas.
Que regra a Senhora acha que move o mundo?
Algumas pessoas muito especiais mudam a história,
e o grande capital de uma pequena minoria alimenta e mantém toda a humanidade.
Diretora Han, a senhora é uma ideologista muito radical do elitismo.
Você sabe que vivemos em um mundo capitalista.
A essência do mundo de hoje é a desigualdade.
Os proprietários como proprietários e os trabalhadores em sua posição de trabalhadores, desempenhando seus papéis é como deveria ser.
Então...
Está dizendo que pessoas comuns, como nós, só devem viver recebendo o que os capitalistas se dignam jogar para nós.
Dizendo: "Oh, obrigado!", não importa o que eles façam.
A MC precisa ser firme para que funcionários e familiares desfrutem dos benefícios.
Manter esse sistema é meu trabalho.
Sim, bem, eu reconheço sua crença.
Mas essa crença pode justificar toda ilegalidade, corrupção e crimes?
Claro! A sobrevivência de várias pessoas está em risco.
Não há nada que venha antes da sobrevivência.
Sabe por que não posso fazer da Senhorita Soek Hui uma líder?
Um proprietário precisa ter a dignidade e o prestígio adequados a ele.
Mas a Srtª. Seok Hui continua tentando descer em direção ao fundo.
Alguém que perde de vista sua posição ou seu dever não é qualificado para ser líder.
Está se opondo a ela porque não pode controlá-la.
Se a ordem desmoronar, ocorre um estado de confusão. Não só para MC, mas também para o mundo.
Então, esse monte de revoluções... Como a senhora as explica?
O que acha que aconteceu com a França, que cortou o pescoço da rainha? É tão justo quanto você pensa?
Sim, bem, não é perfeito, mas nossas vidas se tornaram
muito melhor do que no passado, e melhorará mais ainda no futuro.
Ficar de pé depois de esbarrar em uma parede, desmoronar ou cair...
isso bem aqui é a ordem da história.
É por isso que digo que você é ingênuo.
Como sempre, continuaremos vivendo em um mundo capitalista no futuro.
O capitalismo começou como um sistema bom para trazer propriedades privadas à humanidade, mas o que resultou?
Na verdade se baseia na desigualdade.
O esforço para acabar com essa desigualdade também nunca desaparecerá.
O ressentimento que torna as pessoas humanas.
Não vou desistir de um novo julgamento.
Diretora Han, se eu não consigo me livrar de todos de uma vez... Então lentamente: pouco a pouco,
um por um... vou jogando meus golpes em você.
Sabe, eu não tenho um soco forte.
Mas tenho força para dar golpes.
Enquanto eu estiver vivo, essa luta não tem motivos para parar.
Eu pensei que não poderia ser verdade...
Mas no final ficou assim.
Ah, realmente não há esperança para a nossa sociedade?
Por que as pessoas sem poder e sem apoio sempre perdem?
Eu mal me restabeleci, ahhh...
Nesse ritmo, nem sei se serei transferido para o tráfego.
Sem chance... Você acabou de ser demitido, ela deve pensar que isso acabou. Ela iria além disso?
Camaradas. Só por hoje! Só por hoje, conceda-me a oportunidade de me desviar!
A partir de agora, não aceite nenhum cliente e traga todo o álcool que você tem aqui.
E traga todos os lanches que você te... não, você pode fazer aqui!
Eu vou assumir a responsabilidade por suas vendas.
Não exagere, como vai pagar por isso?
O que é a vida? Quando não é o aluguel, é o depósito do arrendamento.
Também tem o aluguel mensal.
Também tem um último baluarte nas profundezas da montanha. Eu também sou um homem natural, serei o protagonista.
Nós não esperávamos por isso?
Mas temos um motivo para beber.
- Me dê um também. - Aqui.
Só um minuto.
Alô?
Mo Seok Hui, onde você está?
Governanta Jeong...
Senhorita.
Acho que a Senhorita Seok Hui descobriu sua identidade.
O que você disse?
Eu sou... filha do meu avô?
Sinto muito, senhorita... por só estar lhe contando isso agora.
Isso é verdade?
Meu pai disse que por um longo tempo
o Presidente não teve um bom relacionamento com a esposa.
Nessa época, ele conheceu sua mãe biológica.
O Presidente quis revelar sua identidade.
Mas houve o incidente do suicídio da esposa do Presidente,
e depois disso, ele sofreu um acidente de carro por causa da traição da diretora Han.
Foi assim que ele perdeu a chance.
Ele planejava revelar isso, com orgulho, quando você se tornou a CEO.
Mas por causa de sua morte repentina... Eu realmente sinto muito.
Você pode estar tendo dificuldade para digerir isso, mas é algo que você deve saber.
Eu sinto muito, Senhorita.
Senhorita!
Então...
Minha mãe..
Senhorita...
No começo eu também estava assustada,
Mas eu já me apeguei a ela, o que posso fazer?
O diretor vai acreditar em você?
Felizmente, eles estão ocupados em uma viagem de negócios e já faz um tempo desde que vieram.
Eu calculei, e deve funcionar se dissermos que dei à luz por volta do próximo mês.
Por favor, volte para a casa e diga que eu saí.
Vamos fazer parecer que eu dei à luz no hospital e que voltarei no próximo mês.
Eu entendi.
Você realmente gosta da filha do presidente, não é?
Claro.
Mas desde que a mãe faleceu,
ela está bastante aflita.
Ela é tão linda.
Vou educá-la para ser a melhor filha do mundo.
Ela é como um presente do céu.
O Presidente teve medo de que você ficasse chocada, pois era muito próxima à Senhora (a mãe).
Ele sempre se preocupava com isso.
♫ Na noite em que tudo se despedaçou ♫
♫ Eu nunca vou até lá ♫
♫ como se nada tivesse acontecido ♫
♫ Você aparece nos meus sonhos ♫
♫ Voe longe ♫
♫ saciado por esse desejo ♫
♫ Vamos escapar para o nosso paraíso ♫
Minha filha, por que você está chateada?
As crianças estão sempre tirando sarro de mim
porque eu não tenho um pai.
de agora em diante, você enfrentará ainda mais dificuldades.
E quando isso acontecer, corra
quando você corre, coisas difíceis desaparecem e seu humor melhora.
- A Senhora faz isso também, mãe? - Claro.
Como você é minha filha, também pode acabar com suas dificuldades correndo.
Mas mãe, por que não moramos com o meu pai?
Seu pai é muito ocupado...
Você está chateada porque seu pai não está aqui?
Seok Hui...
Minha Seok Hui, faça tudo o que você quer fazer.
- Sério? - Claro. O que você gostaria de fazer?
Meus amigos foram ver futebol com os pais.
Então, você quer jogar futebol comigo?
Você realmente é a Seok Hui, não é?
Isso mesmo, eu sou a Seok Hui.
Eu não tenho nenhum arrependimento agora, mesmo que eu morra.
♫ Voe. /i> ♫
♫ Leve-me daqui esta noite ♫
♫ Vamos voar ♫
♫ para o nosso paraíso ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Vamos escapar para o nosso paraíso ♫
Você... não deveria ter nascido
Isso é algo para dizer para sua filha?
- Eu não tenho uma filha como você - Você está certo.
Nosso relacionamento pai e filha terminou 15 anos atrás, quando você me enviou para os EUA.
Pelo que me lembro, minha mãe estava planejando entrar na casa antes de morrer.
Pai, o senhor não tinha planos de nos aceitar?
Você odiava a mamãe a ponto de querer matá-la?
Ou você pelo menos a amou?
Alguns enigmas têm muitas respostas.
Você sabia?
Que eu não era sua filha de verdade?
Minha mãe te enganou.
Foi por isso que você me odiou, porque eu não era sua filha?
Então...
Você encobriu a morte da minha mãe e me enviou,
nova daquele jeito, quando eu não sabia de nada...
daquele jeito para os EUA?
Eu vou descobrir a verdade sobre a qual ninguém está me falando.
O tempo que você passou com sua mãe... Os momentos que vocês compartilharam... O amor que você deu e recebeu...
Isso é totalmente seu, Mo Seok Hui.
Só porque seu pai mudou, não significa que sua história também mude.
Acho que é por isso que sou ainda mais grata à minha mãe.
Aos 30 anos, ser derrubada por causa de um segredo de nascimento
é tão meloso, não é?
Mas, se eu sou filha do avô, e a minha herança?
Como você é sua parente direto, tem legalmente o direito de receber a mesma herança que o presidente Mo Cheol Hui.
É?
Então eu deveria procurar minhas ações.
Você vai procurar suas ações?
Sim, eu deveria fazer isso agora.
Primeiro: como filha do Presidente, você solicita sua parte da reserva legal como herdeira.
Então, você pode receber 25% dos 50% que o presidente Mo herdou.
Além disso, das ações que o Presidente Mo doou à família dele,
você pode solicitar metade, ou seja: 25% dos 50%.
Se for assim, posso ter mais ações do que Mo Wan Joon?
Se verificarmos a estrutura exata do patrimônio, saberemos imediatamente.
Ok.
Se você se tornar a acionista majoritária,
existe uma maneira de fechar a TOP e demitir a Diretora Han.
Esse era o nosso plano original.
Enfim, vale a pena tentar.
Governanta Jeong...
Senhorita, eu realmente sinto muito.
parece que a Diretora Han já pegou o resultado do exame de DNA.
Percebi isso depois, enquanto organizava minhas coisas.
Eu até tinha lhe dito que escondi bem...
Isso não é pelo qual você deva se desculpar.
Por isso ela me deixou facilmente?
Então isso quer dizer que
ela não liga se eu sou filha do presidente ou não?
O que você vai fazer?
Mesmo se eu não tiver ações, é fato que sou filha do meu avô.
Em uma família, devemos esclarecer nossas relações.
Par o vovô...
Não, para o meu pai, isso não seria uma boa educação?
Então você descobriu quem você é?!
Você achou que eu iria cair em prantos porque meu pai biológico mudou?
Mas, Diretor Han... acho que o meu pai não fazia ideia
de que eu era filha do Presidente...
Parece que a Diretora Han disse a ele a verdade!
É um fato que ele devia saber.
Claro. Você respeita os fatos, Diretora Han.
Embora, evidentemente, na frente do dinheiro, até esses fatos são uma exceção.
É bom que você seja rápida em compreender a situação.
A Senhora não imaginou que meu pai ficaria chocado ao descobrir a verdade?
O Presidente é uma pessoa forte.
Por isso ele desmaiou? Por causa de um choque.
Que pessoa forte.
De qualquer forma, isso é chocante.
Sempre que lhe é favorável, você faz alguém morrer ou entrar em colapso...
Não é um momento favorável para mim, mas para o MC Grupo.
De qualquer forma, você é muito habilidosa.
Embora tenhamos que ver até quando essas habilidades vão funcionar.
Como você tem um forte senso de orgulho, viver da maneira que você fez até agora seria bom.
Mesmo que seja pelo bem e paz da família.
Não. A paz é apenas para quem merece desfrutá-la.
A família MC tem direito a isso?
E então?
Eu também estou apontando os fatos.
Mas minha família também deve saber o fato de eu ser filha do meu avô.
Não é?
A Senhorita Seok Hui está entrando.
O que você está fazendo?
A Sra. Han ainda não contou a vocês?
Eu sou... filha do vovô.
Você enlouqueceu de vez, não é?
Você decidiu destruir nossa família.
Governanta Jeong, o que diabos está fazendo?
A Senhorita Seok Hui é filha do Presidente.
O quê?
Governanta Jeong, desfaça suas malas no quarto ao lado do meu quarto, no 2º andar.
Sim, Senhora.
Agora precisamos trabalhar nos pronomes de tratamento. Esta é uma família bem educada.
Então... eu deveria chamá-la de senhorita?
Senhorita?
Isso parece ótimo, cunhada.
Cunhada?
Espera.. Então, Seok Hui, do que eu deveria chamá-la?
Tia.
Tia Seok Hui?
A família MC é cheia de surpresas.
Sabe qual é a pior maldição que Deus deu aos humanos?
Os seres humanos se ajustam a qualquer ambiente.
Mesmo que algo seja repugnante e estranho por um tempo,
iremos, naturalmente, nos acostumar com isso.
A propósito, cunhada, a atmosfera da casa não está vazia?
Vou ligar para a mãe de Seo Jin e Seo Jin para tornar este um lar doce lar.
Se você não gosta de um lar doce lar, por que não se muda, cunhada?
Já chega!
Sobrinho. Você é tão rude, por falar informalmente com sua tia.
Você é inteligente. Se acostume logo com isso.
Certo, o que a Tia Seok Hui está dizendo não está errado.
Estou pensando em fazer um filme sobre a história da nossa família.
Não é super interessante?
Não sabemos se temos um irmão mais novo ou uma irmã mais nova...
A pessoa que ontem era uma irmã mais nova, hoje é tia.
O que poderia mudar amanhã?
Não sei.
No final, o autor e o suspeito de pé no tribunal... Esse não seria o final?
Tanto faz...
Se você não gosta do estilo Lar doce lar da Mo Seok Hui, também tem a opção de ir para a cadeia.
Bem... Você não precisará se preocupar em sair lá.
É verdade.
Diretora Han, então o filho extraconjugal que o vovô teve 30 anos atrás... era a Seok Hui?
Sim.
Então, o lugar de Wan Joon como sucessor também está em risco agora?
Cale-se! Você veio sentar e assistir o fogo?
Aquela garota Seok Hui... Ela provavelmente entrará na batalha pelas ações, não é?
Parece que um rival surpresa apareceu antes da posse de Wan Joon.
- A alternativa? - A situação não mudou no nada.
O quê?
Já que não há provas de que ela é filha dele.
E a declaração da Governanta Jeong?
O jovem mestre Wan Soo é meu filho.
Com o que você vai provar isso?
Sem prova, é apenas uma afirmação vazia.
Então, Diretora Han, o resultado do exame de DNA, você já...
Eu cuidei disso.
A cerimônia de inauguração prosseguirá conforme o planejado.
Sim, é isso que deveria acontecer.
Diretora Han, você fez, realmente, um ótimo trabalho.
Então..
Finalmente, parece que seu sonho está realizado, mãe.
Parabéns!
O Grupo MC era originalmente do meu filho.
"Do meu filho?"
Então eu não sou seu filho?
Só porque você é filho, não significa que você é o mesmo para mim.
Então, a era de Mo Wan Joon no MC está começando?
Advogado Heo...
Ah, você chegou?!
Por que está tão surpreso?
Meu querido Advogado Heo...
Devemos falar profissionalmente sobre Direito hoje?
Falar sobre Direito?
Eu e a Seok Hui...
Quero dizer, a tia Seok Hui... Você sabe que somos parceiros na revolução, não é?
Estou pensando em fazer uma operação conjunta.
As ações das quais tia Seok Hui foi privada, não têm como recuperá-las?
Nesse caso, precisamos iniciar um processo por transferência inválida,
Mas a Srtª. Mo Seok Hui tem que concordar e assinar... Isso é um pouco difícil.
É?
Então, você pode reivindicar a parte legal dela como herdeira do vovô.
Mas não temos uma prova concreta de que ela é filha do Presidente.
Advogado Heo... Você não tem um pouco de criatividade.
Será que é porque você é honesto demais?
Você sabe, a transferência coagida da última vez... Consulte!
Tia Seok Hui não teve escolha, senão dar suas ações ao pai sob coerção.
Eu posso testemunhar isso.
Você vai testemunhar que ela assinou sob coerção?
Isso mesmo.
Isso não é certo para todos nós?
[TORRE MC]
E daí?
Se tia Seok Hee processa por uma estaca que foi arrancada à força,
vai ficar complicado.
Como você já sabe, ela e eu temos algo especial.
Eu e a tia Seok Hui também poderíamos trabalhar juntos para gerenciar a empresa.
Diretora Han,
podemos oferecer melhores resultados do que o esperado.
Vai ser difícil mudar o herdeiro neste momento,
mas existe uma alternativa, você pode me devolver meus 30%.
Você me disse para esperar o momento certo.
Estou pronto para esperar o tempo que for necessário.
Então, por enquanto, 30%, fechado?
Eu te disse, não foi? Que gosto bastante do número 3.
Jovem Mestre,
eu não posso fazer de você o Líder do Grupo MC.
No entanto, posso encobrir um assassinato.
O quê?
A Mãe da Seok Hui,
você matou ela.
Traduzido pela Equipe "Segredo Gracioso" no Viki
♫ Diamante Negro ♫
♫ Eu e você para aquele lugar ♫
♫ Diamante Negro ♫
♫ Até o nosso paraíso ♫
❅ Família Graciosa ❅ Prévia
Nos diga a verdade.
No entanto, apenas o Mo Wan Soo não tem um motivo.
Eu também gostaria que você não fosse o culpado.
Nós dois, como outras pessoas, somos como família.
Eu tenho as provas, então devemos começar.
Vamos nos preparar para a cerimônia de inauguração.
Só um minuto.
Então você é a Diretora Han,
- Diretora Han desapareceu? - O que quer dizer com isso?
Vocês foram os melhores colegas. A era da Diretora Han acabou.
♫ O nascer do sol brilhante ♫